舆论纲要：对中英文企业社会负担汇报的题材领会

企业社会负担汇报是反应企业自我牵制的一种公示性汇报。社会负担汇报常常一年颁布一次，回忆新颖企业应实行社会负担，为情况、耗费者、职工、社区、股东以及其余大众范围所作出的效劳与奉献。汇报同声对于反应企业运奇迹况，传播企业文明起要害效率。但是暂时对于社会负担汇报的接洽并不多见。鉴于此，本接洽采用30份跨国有企业业社会负担汇报以及30份华夏企业社会负担汇报，以题材领会和比较修辞表面为框架，对其构造特性举行领会，应用卡方检查举行比较，并经过多模态表面做进一步领会和比拟。接洽从两上面举行。开始运用题材领会表面(Swales 1990 & Bhatia 1993)对企业社会负担汇报的社会语用共能举行比较领会，以Connor (2005)的Superstructure表面为按照，构划出企业社会负担汇报的完全构造并归结出需要构造及可选构造。从而从比较修辞观点经过统计学检查以及多模态观点对个性和分别举行领会。接洽截止表白，中英文企业社会负担汇报的寒暄手段都是表露昔日企业实行社会负担的情景并反应企业运奇迹况，传播企业文明，同声维持企业运转的通明性，在完全构造上两者并没有本质性分别，表白题材内文本不因谈话各别而生存明显分别。但同声中英文社会负担汇报在构造特性上并不实足普遍，相互不是对方大略的翻译文本。采用的30份英文社会负担汇报和30份华文社会负担汇报重要生存实质不平等的分别。接洽表白，社会负担汇报除运用正式谈话外，还一致运用充分的图片来表露消息。中英文社会负担汇报有沟通的超构造，但同声又有各自的特性。形成那些个性和分别的因为是动静和多上面的，囊括英汉谈话自己的分别，文明成分以及公司交易中心和证券买卖所对公布撰写的诉求等。接洽截止对普及商务写稿中的企业社会负担汇报的读写本领的普及有确定的开拓效率，同声充分了特出用处英语(ESP)及特出商务用处英语(ESBP)的题材的范围。